Ep. X : CORRECTIONS D’EDITEUR

J’ai reçu la semaine dernière les propositions de corrections de mon éditeur, et il m’a fallu un moment pour comprendre le code utilisé. Je suppose que c’est quelque chose de standard dans l’édition, mais ça m’a amusé. Le voici :

Par une belle matinée du mois de mai, une élégante amazone parcourait, sur une
 ├superbe┤ jument alezane, les allées fleuries∕  du Bois de Boulogne.

Avec dans la marge à gauche « ├┤très belle » et dans la marge droite « ∕Ч ».

Cela signifie que le correcteur propose :

Par une belle matinée du mois de mai, une élégante amazone parcourait, sur une très belle jument alezane, les allées du Bois de Boulogne.

Chapeau bas !

Comments

[Maud]

Bizarre qu'une répétition soit ajoutée :s