31 mai 2008
明日がある
Une fois encore ma chère et tendre m'a trainé au karaoke, avec l'aide il est vrai d'Ethelbert et de sa femme. De toute manière le mal était fait : il pleuvait déjà des cordes. Nous voilà donc dans un cube insonorisé (heureusement pour les voisins !), avec devant nous la machine démoniaque pleine à craquer de musiques à chanter... Plutôt que de rester sur le répertoire français et anglophone, me voilà lancé dans les chansons japonaises. Moralité : Ashita ga aru est très accessible, à condition de choisir la version "drama" par Ultuls, et mieux encore, la vidéo est rigolote :
30 mai 2008
HISTOIRE ZEN
Il était une fois une riche marchand qui alla demander au moine Sengai Gibon de lui écrire une maxime qui pourrait être transmise dans sa famille. Le moine se mit aussitôt au travail et écrivit :
父死子死孫死
Le père meurt, le fils meurt, le petit-fils meurt
"Quel genre de maxime est-ce là ?" s'emporta le bourgeois.
"C'est une phrase riche d'enseignement", répondit le moine. "Si ton fils venait à mourir avant toi, ton chagrin serait immense, et si votre petit-fils était emporté par la mort, vous auriez tous les deux le cœur brisé. La mort ne peut être évitée, mais si elle advient dans l'ordre que j'ai détaillé ici, alors elle suit le cours naturel. Cela n'est-il pas une source de joie ?"
28 mai 2008
NOSTALGIE...
Souvenons-nous, en 2006 le Japon devenait la patrie de l'air sex grâce à son créateur (autoproclamé) J-Taro Sugisaku. Cette vidéo fit alors le tour du monde et de la blogosphère, pour le ravissement des grands - et des petits : ma foi ces gens sont habillés, et ils démontrent avec brio à quel point l'éducation sexuelle est importante, et peut-être aussi que le célibat forcé peut nuire gravement à la santé mentale.
26 mai 2008
COWBOY SOLITAIRE
Vous vous souvenez peut-être de la très psychédélique campagne de pub réalisée par Murakami Takashi... L'artiste y maniait les codes de la jeunesse japonaise : téléphone portable, design "manga", prédominance du mignon et de l'imaginaire, tout cela pour vendre des sacs Vuitton. Depuis, les collectionneurs s'arrachent ses œuvres. Dernière vente en date : le lonesome cowboy, vendu chez Sotherby's le 14 mai 2008 pour un montant d'un peu plus de quinze millions de dollars. Cette figurine, façon chevaliers du zodiaque, fait deux mètres cinquante de haut et représente un jeune homme faisant tourner un lasso constitué de son propre sperme...
24 mai 2008
NOS CHERES TETE BRUNES
Je dinais récemment avec un couple de Français d'une soixantaine d'années qui découvraient le Japon pour la première fois. Nous étions assis à croupetons à même le plancher dans un okonomiyaki des plus inconfortables (les amis en questions avaient fait la moue quand j'ai proposé Wan Tsu Chi, les fous !). Circonstance aggravante, les autres clients du boui-boui fumaient comme des pompiers, au point de tirer un commentaire rageur de la docte mamie (je peux l'appeler comme ça, elle a trois petites filles):
"C'est bizarre quand même qu'ils laissent les gens fumer comme ça dans les restaurants alors qu'ils interdisent de le faire dans la rue".
Et moi d'expliquer que cela n'avait rien à voir, que l'interdiction de marcher clope à la main n'était pas un problème de santé publique (le cancer se porte bien, merci), mais simplement que les municipalités redoutaient les accidents : en tenant négligemment sa cigarette à bout de bras, on risque, oh horreur, de brûler l'œil d'un petit enfant innocent passant trop près du bout incandescent. La réponse de super-mamie fut sans appel :
"Non, je te crois pas."
Pourtant l'explication de l'enfant à l'œil brûlé est bien celle donnée, et je le prouve :
CQFD.
23 mai 2008
THE BUG GIRL
Following complains from friends seriously handicaped in French, I was planning an English post about me, my book and all the process of being published. Then, well, call me lazy, but why should I do it myself when my old pal the Parasite Girl write an article just about that ?!
22 mai 2008
MASCOTTE EN STOCK
Le Japon existe-t-il vraiment ? Curieuse question, mais qu'on est en droit de se poser quand on sait que le prochain émissaire pour le tourisme au Japon sera le personnage Hello Kitty. J'attends avec impatience les prochaines rencontres protocolaires, imaginez le régal d'un Plantu croquant l'ambassadrice du tourisme nippon reçue par notre Iznogoud national...
Et puis, entre-nous, est-il sérieux de prendre un personnage au passé aussi sulfureux ? Je passe sur la prononciation abusive que les Français font de son nom, qui devient aux oreilles japonaises "Ero Kitty", la petite chatte sur un toit brûlant, mais que dire de ce produit dérivé :
;)
Eh oui, il s'agit bien d'un vibro-masseur à l'effigie de notre pimpante représentante en tourisme. M'est avis qu'on ne va pas s'ennuyer aux prochaines réunions de l'ambassadrice.
20 mai 2008
ZERO D'HONNEUR
Vous êtes vous un jour demandé ce que les publicitaires pensaient de vous ? Ne cherchez plus ! Ils l'affichent en grand dans le métro :
Vous allez me dire qu'au Japon, peut-être, ce geste n'a pas la même signification qu'en Occident, et que je vois le mal partout (et surtout dans le métro). Mouais... en tout cas, cette bière, Kirin la giraffe peut se la mettre quelque part.
19 mai 2008
JE NE SUIS PAS LE SEUL
A chaque fois que j'ai une télécommande Wii dans les mains, je ne peux pas m'empêcher de trouver l'objet, comment dire, phallique. Mais, de peur de passer pour un obsédé, je n'avais jamais osé le formuler ouvertement. Bon, je sais, vous allez me dire que vu le type de bouquin que j'écris, le mal est fait. Mais tout de même, ça m'a mis du baume au cœur de découvrir ce strip sur comic genesis...
18 mai 2008
TOP 5
Comme je l'écrivais hier, je viens de terminer la saisie des corrections pour Tokyo Rhapsodie, et comme c'est toujours plus ou moins les mêmes fautes qui reviennent, j'ai fait le "Top 5" de mes erreurs :
- N°5, la ponctuation, et, en particulier, l'usage de la virgule après "et"
N°4 "faire assoir" et non "faire s'assoir"
N°3, l'usage excessif des adverbes. Vraiment ? Oui, et soudainement je réalise que cela est directement dû à l’usage que j’en fait dans mon travail, forcément rémunérateur, de traducteur de jeux vidéo : l’adverbe est utile pour mettre toutes les idées dans les cases où l’espace est limité.
N°2, les majuscules indues pour les noms de professions: "le
Pprofesseur", "leMmaître"N°1, et loin devant, l'absence de trait d'union dans "qu'est-ce que", cette faute-là, j'ai dû la corriger au moins cent fois dans le texte !
Bon, il y avait aussi pas mal de répétitions, et ce malgré tous mes efforts et la demi-douzaine de copains qui avaient lu mon texte... Comme quoi relecteur c'est un métier !