27 juillet 2008
ANNIVERSAIRE AU MINISTERE
Nous fêtons aujourd'hui les 52 ans du Ministère de la Jeunesse, créé le 27 juillet 1954 alors que le babyboom battait son plein. Aujourd'hui que la natalité est retombé à un niveau plus décent, nos chers yéyé chevelus et moustachus sont devenu chenu... Mais toujours aussi nombreux. On leur dédie même une campagne de pub à Paris sur le thème "cet été, n'oubliez pas d'arroser vos vieux" :
Alors pourquoi attendre ? Créons le Ministère des Vieux ! Il centraliserait les services de la Carte Vermeil et celui des anciens combattants, et donnerait enfin un interlocuteur fiable et unique à tous ceux qui se demandent avec angoisse comment passer leur retraite en attendant la mort...
24 juillet 2008
JE HAIS LES PANDAS
それはなに？
パン.ダ。*
C'est par excellence une blague d'ojiisan - vieux pépé - mais elle a eu le mérite de faire rire Bikoko.
Le panda est une icône au Japon. On le trouve sur les murs du métro, il attire les foules au Zoo, et il pollue même les manuels scolaires. J'ai le souvenir d'une leçon qui commençait par la phrase "Giant pandas are cute". Le mot est lâché: mignon, kawaii, autant dire la perfection.
Et peu importe que ce soit le plus crétin des animaux, qu'il ne mange que du bambou malgré un système digestif le désignant comme omnivore. Le bambou ne le nourrit pas assez, du coup il ne trouve pas assez de force pour hiberner, se reproduire, élever ses petits, voire simplement rester à jeun plus de huit heures sans risquer la mort? On s'en fiche, il est mignon.
Quid du thon rouge ? Ou de la baleine à bosse ? Ils n'ont pas l'heur d'être kawaii, ils peuvent disparaître en paix.
*Jeux de mot difficilement traduisible: à la question "Qu'est-ce que c'est?" On répond "c'est" (Da) "du pain" (pan), panda!
23 juillet 2008
PAILLETTES
Pour les filles qui rêvent de paillettes dans les yeux comme Lady Oscar, une solution existe : le mascara de chez kiss me:
Les fans du Duc de Fersen doivent attendre avec impatience la version pour homme.
21 juin 2008
BAKA, YARU !!
Les élections législatives partielles sont pour bientôt, enfin pas avant la fin du G8 : cela ferait mauvais genre que le Premier Ministre se fasse éjecter en pleine grand-messe des pays les plus riches du monde... Les affiches fleurissent donc, en voici une, trouvée à deux pas de chez moi :
Le mot d'ordre : ヤル, yaru, avec deux points d'exclamation s'il vous plaît. Alors quoi, ce monsieur appelle-t-il ses concitoyens à lutter contre la dénatalité dans l'archipel ? Car c'est le premier sens que je vois à ce mot : niquer (on comprend mieux les points d'exclamations tout d'un coup). Et puis ce ne peut tout de même pas être un appel au meurtre, même si yaru signifie aussi tuer.
"Faux !!" me dit un ami japonais, yaru, avant tout, signifie faire, travailler, bref, il faudrait traduire cette injonction par quelque chose comme "Au boulot !!". On aurait aussi pu dire "travailler plus pour gagner plus", mais l'idée était déjà prise.
08 juin 2008
(G)ABA T'AVAIS QU'A PAS VENIR !
Les pubs pour les écoles de langues sont rarement drôles : l'enseignement des langues étrangères au Japon, et en particulier de l'anglais, est un business sérieux. La faillite l'année dernière de la plus grosse école du pays ne change rien à la situation. Au contraire même, les quelques 400 000 étudiants de l'école Nova sont sollicités plus que jamais pour rejoindre une école de langue ou une autre.
Seulement une fois encore, ces pubs traduisent assez bien la mentalité locale. Regardez ce garçon (ou fille ? j'ai des doutes tout d'un coup), les yeux dans le vague, en train de rêver "Ah... Si seulement un étranger pouvait me demander son chemin..."
Quand je pense que lorsque je m'étonne que personne ne s'assoie à côté de moi dans le train, on me répond que cela n'a rien à voir avec mon hygiène corporelle (encore heureux !), mais que simplement les gens préfèrent rester debout en rang d'oignons plutôt que de risquer d'avoir à répondre à une question de ma part, et de perdre la face vu qu'ils ne parlent pas anglais...
06 juin 2008
G8 LASCARS QUI M'SAOULENT*
Le Japon prépare d'arrache-pied au sommet du G8 qui commence ce week-end avec une multitude de rencontres ministérielles : après avoir désamorcé l'opposition des Aïnou en leur faisant miroiter la reconnaissance de leur existence en tant que peuple (sic), on découvre sur les murs une campagne de pub toute en finesse :
Le message est malheureusement moins riant que le flic qui salue. On appelle les populations à la plus grande prudence pour cause de risques "terroristes" : il faudra accepter les contrôles routiers, préférer le train à la voiture et, bien sûr, appeler immédiatement le 110 si une voiture suspecte, ou des gens idoines, traînent un peu trop longtemps dans les parages. Bref, ce week-end je suis bon pour des trains bondés et le regard suspicieux des gens. Hé, mais ça ne change rien en fait !
*Merci à Tryo pour l'idée du titre...
24 mai 2008
NOS CHERES TETE BRUNES
Je dinais récemment avec un couple de Français d'une soixantaine d'années qui découvraient le Japon pour la première fois. Nous étions assis à croupetons à même le plancher dans un okonomiyaki des plus inconfortables (les amis en questions avaient fait la moue quand j'ai proposé Wan Tsu Chi, les fous !). Circonstance aggravante, les autres clients du boui-boui fumaient comme des pompiers, au point de tirer un commentaire rageur de la docte mamie (je peux l'appeler comme ça, elle a trois petites filles):
"C'est bizarre quand même qu'ils laissent les gens fumer comme ça dans les restaurants alors qu'ils interdisent de le faire dans la rue".
Et moi d'expliquer que cela n'avait rien à voir, que l'interdiction de marcher clope à la main n'était pas un problème de santé publique (le cancer se porte bien, merci), mais simplement que les municipalités redoutaient les accidents : en tenant négligemment sa cigarette à bout de bras, on risque, oh horreur, de brûler l'œil d'un petit enfant innocent passant trop près du bout incandescent. La réponse de super-mamie fut sans appel :
"Non, je te crois pas."
Pourtant l'explication de l'enfant à l'œil brûlé est bien celle donnée, et je le prouve :
CQFD.
20 mai 2008
ZERO D'HONNEUR
Vous êtes vous un jour demandé ce que les publicitaires pensaient de vous ? Ne cherchez plus ! Ils l'affichent en grand dans le métro :
Vous allez me dire qu'au Japon, peut-être, ce geste n'a pas la même signification qu'en Occident, et que je vois le mal partout (et surtout dans le métro). Mouais... en tout cas, cette bière, Kirin la giraffe peut se la mettre quelque part.
15 mai 2008
ET SI...
Je suis sérieusement en train de me demander si le meilleur miroir de l'inconscient collectif japonais ne se trouve pas dans le métro. Oh, je ne parle pas des zombis abrutis de sommeil qui dorment la bouche ouverte, ni des petites vieilles qui se taillent un chemin dans les rames à coup de cane. Non, je veux parler des affiches. Après "Do it at home" façon Tetsuo, voici ma dernière trouvaille:
Le texte pourrait se traduire "Tant qu'il y a de la vie, y a du soin", autrement dit, de la naissance à la mort, préparez-vous à payer pour votre bien-être. Il s'agit d'une pub pour une école d'assistants médicaux. Détail amusant, l'immeuble flambant neuf où sont donnés les cours ressemble à s'y méprendre à un sexe masculin, valseuses comprises. Je me surprends à citer Beigbeder, avec ce bâtiment qui "ressemble à un suppositoire géant, ce qui s'avère pratique pour enculer la terre entière".
08 mai 2008
ENGIN DE TORTURE
Et non, il ne s'agit pas d'une affiche pour un film de Shinya Tsukamoto, mais bel et bien d'une pub du métro de Tokyo pour pousser les sauvageonnes japonaises à plus de civisme. C'est vrai, à les voir se torturer les cils en public, on se prend à avoir la nausée !